Tarrs telegrammer til Sirkuset var detaljerte og eksakte.
London Station krevde at han skulle oppgi detaljer om Irinas bakgrunn.
Som tidligere kontakter og bekjente innen Moskva Sentral.
Det burde finnes en omfangsrik mappe som vi trenger å se.
Det er Sirkusmateriale. Jeg kan bare levere fra ministeren.
Jeg kjenner igjen det ansiktsuttrykket.
Skal jeg altså bryte meg inn hos Sirkuset?
Om du ikke har noe imot det. Mens du morer deg skal jeg dra til Oxford-
- og besøke en gammel, uvurderlig venn.
Ikke ta noen unødvendige risker.
Peter, gå ut fra at Sirkuset overvåker deg døgnet rundt.
Forestill deg at du er i fremmed land.
Hallo, Bryant.
Hallo. Hyggelig å se deg igjen. Et øyeblikk.
Herr Guillam, sir.
Herr Lauder Strickland venter deg. Han møter dere i femte etasje.
Takk.
- Noen burde olje disse. - Vi har bedt om det flere ganger.
Man kan mase seg blå!
Vel møtt, Peter! Du er litt sen, men det går.
Unnskyld, Lauder. Du må vise overbærenhet med oss landsens folk.
- Hvor lenge har dere hatt monsteret? - Det er visst lenge siden du var her.
Det sparer arbeidstimer. Helt fantastisk.
- I Jøssenam... - Hallo, Bill.
Hva pokker gjør du her, din paria?
Han vil kjøpe en diplomatisk kurer. Han trenger å vaske svarte penger.
Det er bankseksjonens jobb, så vi ordner det.
Han vet at det må godkjennes her. Han sa papirene var sendt til deg.
- De er nok i innkurven din, Bill. - Det er nok best, Peter.
Lås inn skjeene. Skalpejegerne er ikke til å stole på!
Lås inn jentene også. Om de går med på det!
Vær så god, Bert. Byens nøkler.
London Station kunne ikke vært i bedre hender.
Alt er mye strengere her for tiden.
Du, Lauder, vent!
Har du sett Bill noe sted?
Det har jeg. Vi vekslet et par ord i korridoren nettopp.
- Han trengs her umiddelbart. - Straks. Vi har sendt etter ham.
Han er sikkert på vei hit nå.
Peter... Hei.
Hei.
For en varm velkomst!
Jeg har faktisk tørket av skitten fra støvlene. Hva fleipet dere om?
Vi fleipet ikke. Jeg er bare overrasket over å se deg her.
- Vi pleier å ha etasjen for oss selv. - Vil du se passerseddelen min, Toby?
- Hvordan har du det? - Jeg har klart vinteren godt.
Dere vet hvordan det er i Brixton. Mye knuffing og bordtennis.
- Ellers pleier jeg å ta en lur nå. - Av sted med deg, Peter.
- Ikke kast bort Lauders tid. - Nei, sir. Unnskyld.
Vær stille, Flush! Hold opp!
Hold opp, det er bare en idiot!
Vær stille, Flush!
George Smiley!
Du underbare, nydelige mann!
Du vil ikke selge noen støvsuger. Du er min fantastiske George!
- Hei, Connie. - Å George...
Jingle, vennen min, kan du komme i morgen i stedet? Ikke bli sint.
Det er ikke ofte min eldste beundrer kommer på besøk.
Å George, om jeg bare hadde sett deg først.
Du får en hel time, bare du! Jeg lover, vennen!
En av mine små tosker.
Jeg underviser fremdeles.
Jeg vet ikke hvorfor.
Å, George, av alle herlige menn jeg har kjent...
Han spaserte, Flush. Ser du ikke skoene hans?
Takk, vennen min.
Spaserte han alene, Flush? Fikk vi selskap?
Helt alene, Connie.
Jaha, hva vil George med Connie?
- Den slemme gutten! - Hukommelsen hennes.
Jeg vil gjenopplive veldig gamle minner, Connie.
Hørte du, Flush? Først kaster de oss ut, så kommer de og tigger hos oss.
Jeg var den beste researchsjef Sirkuset har hatt! Det visste alle!
Og hva sa de da de ga meg sparken?
Den kua fra Personale! "Du har mistet virkelighetsforankringen."
"Det er på tide å komme ut i den virkelige verden."
Jeg hater den ekte verdenen!
Jeg liker Sirkuset og mine herlige gutter!
Poljakov. Aleksej Aleksandrovitj Poljakov.
Kulturattaché ved den sovjetiske ambassaden i London.
Født 3. mars 1922 i Ukraina.
Tok eksamen ved Leningrads statlige universitet.
178 cm høy. Øyenfarge: grønn. Hårfarge: svart.
Gift, men ikke fulgt av kona.
Og han var et sekssylindret Karla-råskinn!
Men det ville ikke Percy Alleline eller Toby Esterhase høre.
Aleksej Aleksandrovitj var uskyldig som et lam.
Så uskyldig som mann kan være. Og Connie er en gammel tulling.
Om hun ikke slutter å mase og gjør som hun får beskjed om, må hun gå.
Poljakov har våknet til live igjen. Akkurat som du forutsa.
Det er klart han har. Det er klart han har!
Jeg følte det på meg!
Fra første dag tenkte jeg: "Deg kommer jeg til å ha det gøy med!".
Hard som flint!
Kulturattaché? Nonsens!
Det sto "militær" skrevet over hele ham. Men ikke offisielt.
Han hadde en herlig stemme. Myk, som din.
Jeg pleide å høre på båndene om og om igjen for at riktig bade i den.
Rumpis også. Det følte jeg på meg. Ikke at vi oppdaget ham.
Det kunne vi gjort om Tobe hadde gått med på å lokke med en stjert.
Men det gjorde ikke lille Tobe.
Åtte år.
Jeg bevoktet den rakkeren i åtte år.
Så, siste Remembrance Day, så fikk jeg ham!
Der sto han en strålende novemberdag, ved kransenedleggelsen.
Vi fotograferte medaljene hans.
To tapperhetsmedaljer og fire felttogsordener.
Alex Poljakov var toppmilitær, akkurat som jeg hadde sagt til dem.
Ikke et ord hørte jeg.
Så jeg sa til Toby: "Hør nå her, din falske snok..."
"Dekket måtte vike for forfengelighet og det er ikke noe nytt."
"Skal du gå ham etter i sømmene nå?!"
"For Connies lille forutanelse viste seg å stemme."
Hva sa Toby Esterhase?
Jeg fikk den uttrykksløse stemmen.
- "Si det til Percy! Percy er sjef." - Og så?
"Ikke alle ekssoldater er Karla-agenter," sa Percy.
Jeg sa: "Hør på meg, Percy, Poljakov installerer en muldvarp her".
Da fikk jeg et utrivelig brev. "Hold opp, ellers..."
Jeg skrev lengst ned: "Ja, gjentar: Nei!".
Og her sitter vi nå...
...Flush og jeg.
Kyss meg, George.
Ja, hei og hå... Livet går sin vante gang.
- Startet jeg jordraset? - Du hadde alltid rett, Connie.
- Og nå skal George rydde opp? - Noe sånt.
Stakkars små elsklinger.
De ble fostret til imperium, til å herske over havene.
Da hadde engelskmenn noe å være stolte over, George.
Det er borte.
Røvet bort.
Adjø, verden.
Hvis det er ille, George,-
- så ikke om tilbake!
Lover du det?
Jeg vil minnes dere akkurat som dere var.
Mine herlige gutter.
Lover du det?
Ålreit, Lauder, da avventer jeg at møllene skal begynne å male.
Jeg trenger ingen passerseddel til toalettet, vel?
Slutt å stønne!
Sider var skåret bort med barberblad. Ricki Tarrs telegram var ikke nevnt.
Ingen Irina, ingen Boris, ingen Tarr.
På neste side står: "Alle fore- spørsler til London Stations sjef".
Det er Toby Esterhases håndskrift.
Vaktmesterens besøksliste var også fjernet.
Ikke noe avslører vakthavende, eller hvem som fantes i huset.
Connies vurdering stemmer med det Irina fortalte Ricki Tarr.
Det tyder på-
- at Karla har bygd opp en kader av høyt viktige menn verden over-
- som rapporterer bare til ham ved Moskva Sentral.
Poljakov er Karlas aktør i London.
Er det din arbeidshypotese?
Operasjon Witchcraft, den strømmen av russisk etterretningsinformasjon-
- som Alleline klarte å få tak i.
"Supplementære kostnadskalkyler til finansdepartementet".
"Spesielt losji i London"?
"Fortsatt bearbeidelse."
"Se også hemmeligstemplet bilag!" Får jeg se det?
- Ministeren har det i safen. - Kan du kombinasjonen?
- Naturligvis ikke. - Hva heter det utilgjengelige?
Det heter ikke noe. Topphemmelig. Det er lest av så få som mulig.
Avsløres Merlins identitet i det dokumentet?
Ikke vær dum. Ministeren vil ikke vite og Alleline vil ikke si noe.
- Hva betyr "Fortsatt bearbeidelse"? - Jeg nekter å bli forhørt.
Jeg kan ikke forstå hvorfor du kaster tid på sånt her.
Jeg burde få deg sikkerhetssjekket før du får se det.
- Gi meg myndighet for Witchcraft? - Ja.
Fins det en liste over hvem som fått den myndigheten?
Du holder vel ikke på å bli vimsete, George?
Hold deg til hovedproblemet, muldvarpen Gerald,-
- istedenfor å rote i uvedkommende spørsmål.
Det er ikke tid til å følge nykker.
Skal du gå? Du glemmer vel ikke Prideaux?
Alt du kan finne ut om ham, selv småting, er brukbart.
Han har et poeng.
Witchcraft og Merlin, Poljakov og Muldvarpen...
Prideaux blir skutt under nytteløst oppdrag i Tsjekkoslovakia...
- Tror du alt det henger sammen? - Jeg er ikke den første-
- som utforsker dette området. Jeg tror at Control var her før meg.
Han hadde kanskje nådd målet om ikke Prideaux hadde blitt skutt.
"De er tre og Alleline." Controls ord.
Han mente Operasjon Witchcraft.
Merlins fører, eller opphavsmenn-
- eller programmerer eller marionett. Eller hva?
Hvorfor var Control så fiendtlig mot Alleline? Percy var ikke helt dum.
Percy kunne innynde seg.
Og Control hadde ikke regnet med styrken hos Allelines talsmann.
- Hvem var de? - "Golfspillere og konservative".
Det sa Control til meg.
Jeg ble oppringt av Control en dag, han virket tverr, stridslysten.
"Kom inn, ellers vil blod flyte!"
Bror Percy prøver å gjøre meg irritert.
Ta en titt på dette tøvet!
Beskjed fra den sovjetiske marines høyeste nivå-
- ment for Sovjets høyeste militære ledelse.
Eller hva, Percy?
En vurdering av en marinøvelse i Middelhavet og Svartehavet.
Informasjon vår marine har ropt etter.
- Eller hva, Percy? - Aktuell informasjon er mistenkelig.
Ja, George. Kan du gjenta det, så Percy hører?
- Hvem har oversatt? - Gud. Eller hva, Percy?
- Ikke spør ham, han sier ikke noe. - "Kystartilleriets ildstyrke"...
"Radioaktivering av fiendens varslingssystem." Ikke mitt område.
Ingen fare. Fullstendig mangel på innsikt om et fag bryr ikke Percy.
- Hvem sine initialer er det? - Zjarov. Admiral i Svartehavsflåten.
- Hva sier våre analyster? - De har ikke sett det.
Og det skal de heller ikke få.
Men Lilley i marinens etterretnings- tjeneste gjorde en foreløpig analyse.
Percy viste ham det i går.
- Over en drink? - På marinedepartementet.
Merk at de skalket lukene for Percys skyld.
Lilley ringte og gratulerte meg for en halvtime siden.
Han mener at informasjonen er ekte og dessuten gull verdt-
- og han vil ha vår tillatelse... Percys tillatelse, antar jeg-
- til å informere de andre sjølordene om slutningene.
Men bare han får se den, i det minste i noen uker til.
- Den er glovarm, forstår du, George. - Men hvor kommer den fra?
- Hvem er ansvarlig sjef? - Dette kommer til å more deg.
Kilde Merlin har tilgang til Sovjets toneangivende innerste kretser.
- Vi kaller hans opus "Witchcraft". - Spør ham hvem "vi" er.
Merlin er frukten av det strevsomme arbeid visse her har utført.
Personer som er knyttet til meg liksom jeg til dem.
Personer som heller ikke er moret av alle forsømmelser som er begått.
For mye har gått i vasken.
For mange skandaler. Jeg har sagt det mange ganger.
Men jeg har talt for hans døve ører.
Han mener meg, George.
Sikkerhetstiltak er helt tilsidesatt innen denne tjenesten.
Det som gjelder er splitte og herske.
Vi mister jobben vår, selvrespekten vår. Vi har fått nok.
Vi har fått mer enn nok, faktisk. Takk.
Liksom alle som har fått nok, vil han ha mer.
"Denne tjenesten."
Alleline ville solgt moren for en adelstittel og "tjenesten"-
- for en plass i overhuset.
- Tenk om Merlin er ekte! - Hvorfor skulle Merlin velge Percy?
Noen har visst gjort det.
Percy tror visst at han valgte seg selv og en hel gruppe.
Er du helt sikker på at du ikke er med der?
- Hva skal du gjøre med det? - Det kommer an på "det".
Jeg skal vente på at "det" viser seg.
Til da tar jeg bare fatt med Percys misunnelige blikk på tittelen min.
Og jeg har satt en tommel i det øyet før.
- Ny prate-tirsdag, George? - Percy...
Hei, Toby og Roy...
Denne gangen...
Jeg trodde at det nesten skulle være over nå.
Har du et ess i ermet, Percy? Du virker full av hensikt.
Veldig respektinngytende. Burde vi tatt med smørbrødene våre?
Jeg skal fatte meg kort, Bill, med mindre jeg ikke blir avbrutt.
Unnskyld, trafikken... Jeg burde ha spasert.
Jeg tror at du og Percy prøver å holde meg borte fra gatene.
Nå er alle her, sir. Kom inn, mine herrer.
Hvor ofte må jeg understreke hvor ekstremt følsom-
- Witchcraftmaterialets kilde er?
Ingen nåværende distribusjonsmetode innen Whitehall holder mål.
Må jeg minne om skandalen da en statssekretær...
Han var kanskje overarbeidet, men faktum gjenstår:
Han ga bort sin safenøkkel til assistenten sin.
Vi har ikke råd til den slags latterlige sikkerhetsbrudd-
- når det gjelder Witchcraft.
Slik er det...
Jeg har alt diskutert problemet med Lilley ved Marinens e-tjeneste.
Han kan stille et spesielt leserom til vår disposisjon-
- på marinedepartementet-
- der Witchcraftmateriale kan leses-
- og overvåkes av en erfaren vakt fra denne tjenesten.
Skal du ikke ansette et vaktfirma?
Leserommet skal kalles "Konferanserom for den adriatiske arbeidsgruppen".
- "AAG-rommet" for korthetens skyld. - Takk!
De med myndighet vil ikke ha passersedler.
De er for lett å få tak i, liksom nøkler.
I stedet står de på en spesiell liste, med bilde.
De må identifisere seg for min vakt.
- Hvem sin vakt, Percy? - Han har alt en personlig trollmann.
Å ha en egen kontrollør virker forholdsvis beskjedent.
- Forutsatt at dette er nødvendig... - Av høyeste viktighet.
...så vil ministeren vite hva det kommer til å koste.
Admiralitet må stå for kostnaden selv om dere betaler i skjul.
Selvsagt. Leserommet må til å begynne med bygges om.
Dette er utenriksdepartementets kommentar-
- om den siste Witchcraftinformasjonen.
Jeg siterer: "Dette dokument belyser på en utmerket måte-
- den aggressive sovjetiske tenkemåten."
Betyr det at de liker det, Percy?
Liker du det, Bill? Det er ditt område.
Jeg har ikke fått tak i noe av den kvaliteten på 25 år.
Og jeg tror at det gjelder også våre amerikanske fettere.
Tar man det til Washington, har man en god forhandlingsposisjon.
- For tidlig å si. - Ja.
Men opprettholder Merlin standarden kan vi kjøpe alt yankeene har.
Jeg tror ikke Control er med på det. Og da er jeg heller ikke med.
- Percy får sitt leserom. - Ja.
Og siden er vel alt mulig, formoder jeg.
Ville du spørre meg om noe?
Han treffer ikke noen i dag.
Ikke i dag heller?
Jeg får spørsmål om hvorfor han har avlyst våre tirsdagsmøter.
Jeg kan ikke legge til noe i kalenderen hans, ikke engang for deg.
- Og selv om jeg kunne, herr Smiley... - Nei, selvsagt.
Jeg hadde håpt at før jeg drar til Hongkong, som han ville...
Nåvel, når jeg kommer tilbake har han kanskje kommet gjennom det.
Nå fins det en Witchcraft-komité med ministeren som leder.
Merlin er rene industrien. Det er industrien og jeg er ikke ansatt.
- Du leser ikke Allelines rapporter. - Jeg har ikke tid.
De kjøper seg inn med falske penger. Si det til dem!
Si hva som helst. Jeg trenger mer tid.
De er tre og Alleline. Frist dem, tru dem, hva som helst.
Gi dem alt de vil ha! Jeg trenger mer tid.
Like punktlig som alltid, herr Smiley.
- Hvordan er det med barna, Toby? - Det går veldig bra for dem.
Gutten er ved Westminster? Datteren din er vel nesten ferdig med skolen?
Første året på medisinstudiet. Hun elsker det.
Toby, jeg må spørre deg dette.
Unnskyld at jeg snuser.
Avdelingen din ligger nesten to måneder etter med rapportene.
Hvorfor det?
Det er ikke likt lyktetennerne.
Vi er ikke ufeilbarlige, George.
To måneder? Jeg stiller ikke spørsmål ved det. Er det enormt viktig?
Sier du at det er det, skal jeg få gjort noe med det.
Spørsmålet er hvorfor, Tobe.
- Jeg skal gå rett på sak... - Det er ikke likt deg.
Det får jeg vel si?
Jeg er tross alt, en av dine eldste protesjeer.
Har du brukt personale til spesielle jobber, hjemme eller utenriks?
Den slags spesielle jobber, som du av sikkerhetsgrunner-
- ikke har villet nevne i rapportene.
Hvem skulle jeg gjøre det for? Så vidt jeg vet er det helt ulovlig.
Men om for eksempel Percy Alleline, beordret deg til å gjøre noe-
- og ikke å registrere det, så ville du havne i en vanskelig situasjon.
- Hva skulle det være? - Tømme en utenlandsk postkasse...
Overvåke noen, avlytte en ambassade Det er sånt lyktetennerne gjør.
Du ville rimeligvis anta at Percy handlet på ordrer fra femte.
Jeg liker sikkerhetstjenesten og vil gjerne bli i den.
Det burde du av alle kunne forstå.
Mitt problem er forfremmelse.
Jeg mener mangelen på den.
Jeg har jobbet her så lenge at det føles pinlig-
- å ta imot ordrer fra unge menn.
Hvem er de, Tobe? Hvem er de unge mennene? Roy Blant?
Percy? Ville du si at Percy er ung?
Hvem?
Når man jobber hardt og burde blitt forfremmet,-
- så ser alle over en på stigen yngre ut.
- Har du tatt imot ordrer? - Du kjenner til kommandolinjen.
Control kan kanskje flytte opp deg noen trinn.
Vel, vet du hva...
Jeg vet ikke om han kan det, nå til dags. Gjør du?
- Hva er avtalen? - Det fins ingen.
Control syns bare at den nåværende situasjonen er usunn.
Han vil ikke at du skal befatte deg med smi renker. Og ikke jeg heller.
- Hva er avtalen, da? - Hva vil du ha?
Hva med 5000 pund fra reptilfondet?
- Og et hus og en bil? - Og ungen min skal gå på Eton.
- Din far ville vendt seg i sin grav. - Den kommunistjævelen kan få snurre.
Uten avtale kan be Control dra pokker i vold.
Jeg har jo betalt. Det vet du.
Jeg vet ikke hva jeg har kjøpt, men jeg har betalt masse.
Poznan, Budapest, Praha, tilbake til Poznan...
Har du vært i Poznan?
Sofia, Kiev...
To nervøse sammenbrudd og står fremdeles og stamper.
Det er mye penger uansett alder. Selv din.
Ingen kan nekte for det.
Det var du som tok meg inn.
Har du syns at jeg har sporet av, så er det din feil.
Du er et utdannet svin.
"En kunstner er en fyr som klarer å ha to diametralt ulike meninger."
- Hvem kom på det? - Scott Fitzgerald.
Fitzgerald visste sannelig et og annet.
Og jeg klarer det definitivt.
Som god sosialist går jeg dit pengene fins.
Som god kapitalist holder jeg meg til revolusjonen.
Hvis man ikke kan beseire dem, må man spionere på dem.
Ikke se sånn, George. Det er spillereglene nå til dags.
Du får min samvittighet i utbytte mot din Jaguar. Hva?
Nei. Er det en av Bills vitser om det materialistiske England-
- og overflodssamfunnet?
- Liker du det ikke? - Ikke egentlig.
Det er klart det fins innslag av materialisme i Vesten.
Man må sette det i forhold til sånt man ikke finner i...
...Poznan, Budapest, Kiev, Sofia.
Jeg skjønner, George.
Jeg mener bare at sånn er det i England nå.
Det trenger du bare se ut gjennom vinduet for å se.
Du omgås mye med Bill Haydon nå til dags.
Er du misunnelig, George? Du har jobben hans.
Du er Controls riksmarskalk. Hva mer kan du ønske seg?
Så lenge det varer.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv